Good morning Vietnam

Na putu oko svijeta... i na duzoj pauzi u Vijetnamu (Sarajevo - Pariz - Sajgon - Pariz)

23.07.2012.

bako, zasto su ti tako velike usi

Po dolasku u Aziju, kao jedno fino vaspitano celjade, odmah sam se raspitala kako se treba obracati ljudima sa kojim radim. Receno mi je da se samo cuke i mace zovu po imenu, a da se ljudima treba obratiti malo ljepse. Kako ljepse ? E, to zavisi od zemlje… U Tajladnu su sve sami Khun-ovi – ja sam Khun Lys. U Indoneziji Ibu i Pak-ovi, recimo Ibu Lys i Pak Dzafer. U Japanu na kraju dodamo “san”, kao buba-san, ili ako hocemo da pokazemo malo vise postovanja “sama”. Lys-sama. (ima tu jos razlicitih nivoa postovanja, ali ja sam odlucila da su svi « sanovi »)

U Koreji, moje kolege izgleda imaju jako nisko misljenje o mojoj inteligenciji i mogucnosti da shvatim sve subtilnosti koreanskog drustva, pa su mi prekratili muke, i rekli da koristim engleski. Kako se izgleda 90% nacije preziva Park, Lee ili Kim, uvjek se obratim sa Mr Park… nema reakcije…. Mr Lee… opet nista… Mr Kim…. blagi naklon. Pa i nije tako tesko biti ljubazan u Koreji…

 

Stvari se malo vise komplikuju u Vietnamu, jer « titula » zavisi od godina i drustvenog polozaja. « Chi » - seka, za mlade zene, ili jako bliske prijatelje. Na ulici ce me uvjek neko dozvati sa “chi oi” – hej seko, hosh’ kupiti nesto. Po godinama bih ipak trebala da sam « Co Lys », - teta Lys, ali ono sto me baca u depresiju, je da sam u poslovnom svijetu “Ba”, sto je nesto kao mudra i postovana baba. Na svakom dokumentu stoji moje ime sa prefiksom « Ba ».  Odmah me postaraju za par decenija, a i ja se osjecam kako mi se ledja savijaju, bore dolaze do izrazaja i vid muti.

 

Necu da budem baba, necu !  Necu da svi e-mailovi pocinju sa “postovana baba Lys, mozete li mi uciniti tu cast da pogledate ovaj dokumet…”  necu! U kancelariji smo uveli nas red, zovemo se po imenima,  i izbacili smo sve te kitnjaste fraze. Vecina stranaca su Australijanci i oni me potpuno podrzavaju, a kolege Vijetnamci se polako opustaju. Svi vec govorimo australijanski engleski, tako da sam i ja sviju pocela oslovljavati sa « darling ». Doduse juce se carinik malo trznuo, kad sam uzela pasos sa « thanks darling »…

No, kad sam danas primila e-mail od svoje asistentice Vijetnamke sa :

Hey there, can you check this for me luv, xxx. (Slobodan prevod: sta ima, de mi ovo pregledaj lutko, pusa) – shvatilia sam da su se svi konacno opustili, ali i da je moj autoritet otisao u tri persuna…

14.07.2012.

Mis bijeli srecu dijeli

Nedelja vece u mom Sajgonskom domu; napolju kisa pada kako i treba po propisima, kofer za sutrasnje putovanje je spreman i ja uzivam u muzici. Veliki prozor je otvoren i sam pogled na bijele kale koje cvjetaju na balkoncicu pod prozorom popunjava tu idilicnu sliku kraja vikenda.
 
Odjednom, kroz prozor uskoci nesto, ili neko sa dugackim repom. Pacov! Pravi! Veliki! Tu, kod mene na petom spratu! Uhvatila sam knjigu, bacila je na njega (izvinjavam se Marku Vesovicu) i zagalamila. Pacov se iznenadio tako neljubaznom ponasanju, i uvrijedjeno izasao nazad medju kale. Zatvorila sam pozor, i zadivila se svojoj pribranosti, Umjesto da histerisem i stan zaljevam litrima varikine, salila sam se i cak smo mu dali i ime.
 
Ipak sam par dana kasnije popricala sa vlasnicom zgrade, i zamolila je da postavi zamke. Ovo je ipak jedna pristojna kuca i ne moze se tek tako ulaziti kroz prozor. Ako je pacov Jerry htio doci u posjetu, trebao je fino pozvoniti na vrata i obrisati sapice od otirac.
 
Vlasnica, Vijetnamka koja je dugi niz godina zivjela u Istocnoj Njemackoj, me je prvo upitala: - je li bio samo jedan pacov? – Jeste samo jedan, ne vjerujem da bih bila sretna da je usla armija pacova. – A je li bio debeo? – Jeste bio je fino uhranjen, onako bas punacak. – A je li smrdio? – Pa nismo se nesto posebno mirisali, ali predpostavljam da se nije okupao mirisnim samponom.
 
Taman sam je htjela pitati da Jerry nije slucajno njen domaci pacov kad se tako brizno raspituje o njemu, kad mi ona objasni da po narodnom vjerovanju, kad jedan debeli i smrdljivi pacov udje u kucu, to znaci da ce neki neocekivani novac doci u dom.
 
?!?
 
Dodala je da imaju jos dvije zivotinje koje donose srecu u kucu, ali da mi ne zna objasniti na engleskom, pa ce zamoliti kcerku da mi to kaze.
 
 ?!? .... ?!?
 
Jos cekam odgovor, ali vec  mogu predpostaviti da veliki sjajni zohari donose srecu u ljubavi, a dugacke zmije sa zutim straftama garantuju dobro zdravlje... Javicu vam cim saznam, a onda cu otvoriti sva vrata i prozore da to blagostanje udje u moj dom!
 
PS U petak trinesti smo kupili lutriju, i nista nismo dobili, izgleda da pacov Jerry ipak nije bio dovoljno smrdljiv...
09.07.2012.

Opasno zanimanje u Vijetnamu

Gledam ovdasnju klasifikaciju rizicnih profesija, koje bi mi obezbijedile par dodatnih dana godisnjeg odmora.

-          ne spadam u kategoriju osoba izlozenih radijacijama, iako sam se opasno priblizavala Fukushimi par sedmica poslije katastrofe

-          nisam izlozena toksicnim proizvodima, ako se izuzme da sam nakon tri godine otkrila da spremacica svaki dan dobro natrlja varikinom moj radni sto i telefon. Mozda se u toksicne proizvode moze ubrojati i vijetnamska kafa, od koje ti pritisak skoci na 200, ali zli jezici kazu da me niko ne tjera da pijem kafu.

-          ne radim u rudniku, ali sam se bezbroj puta nasla na gradilistima gdje se u privremenom hafifnom liftu spustala 20 metera pod zemlju. (hafifno = lahuri, ako kome treba prevod u ovom slucaju)

-          ne radim nocu, barem ne po ugovoru. Doduse niko mi nije rekao da 365 dana godisnje moram biti u stanju pripravnosti, i skakati iz kreveta u 3 ujutro kad telefon zazvoni.

Kako su mi ti dodatni dani odmora prijeko potrebni, nasla sam rupu u zakonu. Nista nije predvidjeno za ljude koji privlace komarce ko zvrk bureka gladnog Muju. I ne samo da ih privlacim, nego od svakog « ujeda » mi iskoci plik velicine prepelicijeg jaja.

Odlucila sam pokrenuti peticiju da se mnogobrojeni ubodi komaraca priznaju kao rizik u obavljanju poslovne duznosti. Onaj ko misli da to i nije neki problem nikad nije morao izdrzati 3 sata sastanka sa osmjehom dok vas komarci izjedaju sa svih strana. 

 Ako zelite da je potpisete samo mi se javite. Unaprijed zahvalna !

Gozba komaraca
08.07.2012.

Udaje se ChoCho-san

U vozu koji juri kroz Japan, sjednim pored kolegice Japanke; ja lijeno kucam po tastaturi kompjutera, dok ona prelistava neki zenski casopis. U jednom trenutku se zaustavi na stranici sa koje se veselo osmjehuje mlada djevojka u vjencanici, i uzdahne – “kako je ovo lijepo…”. Ne znam koliko je mojoj kolegici godina, sigurno je starija od 35 i mladja od 55, no u svakom slucaju sanse da jednog dana ona obuce bijelu vjencanicu, su ravne sansi da ja tecno progovorim vijetnamski jezik.

 

Kao mnostvo Japanskih zena, ona je odlucila da se ne uda. Govori tecno engleski i francuski, putovala je po svjetu, radi i moze sebi priustiti zadnji model Louis Vuitton tasne i ljetovanje na Baliju. Da se udala sa 25 godina po propisima, bila bi domacica, brinula se o svekru i svekrvi i provodila dane cekajuci da joj se muz vrati u kasne nocne sate iz nekog karaoke bara. Ne zali ona za takvim zivotom, sto se da razumjeti, moja kolegica-san, zali samo sto nije imala priliku da obuce bijelu haljinu i bude princeza na  jedan dan.

 

Vjencanja se organizuju mjesecima unaprijed. Postoje agencije koje iznajmljuju goste. U Japanu najvece proklestvo je biti usamljen, tako da se ne bi obrukali pred svjetom, morate imati sto vise ljudi na vjencanju. Jeftinija varijanta, iznajmiti ljude koji ce samo sjediti i smjeskati se na svadbi, ali ako hocete da neko od njih igra ulogu najboljeg prijatelja iz djetinstva, sefa ili profesora koji se odrzati prigodan govor kako ste vi uspjesan i produktivan clan drustva, morate malo bolje istresti novcanik. Dobro ce te platiti i fotografije u tradicionalnoj nosnji i armiju asistenata koji ce vas sminkati i presvalaciti. Svakog vikenda u parkovima Tokija, mogu se vidjeti mladenci koji se smjeskaju pred fotografima. Ja im se divim, jer ne znam da li bi se smjeskala satima da imam veo od 5 kila na glavi dok se klatim na drvenim nanulama.

 

Kad bolje razmislim, nije mi jasno zasto Japanke uopste ceznu za svadbom. Izmedju laznih gostiju i mrcvarenja sa fotografima, meni to vise lici na pacenje nego na najljepsi dan u zivotu. Ja bih se radije prijavila da radim za te agencije koje iznajmljuju goste. Najbolje zanimanje u Japanu, biti veseli svat.

Good morning Vietnam
<< 07/2012 >>
nedponutosricetpetsub
01020304050607
08091011121314
15161718192021
22232425262728
293031

Vodic kroz impresije

Idemo na izlet!
Obilzak Vijetnama

Ha Long Bay
Hue - u posjeti carevima
Miris kise u Sajgonu
Ostrvo Phu Quoc
Mekong
Ostrvo Con Dao
Dalat
Granap u Sajgonu
Motori, motori
Na putu
1000 godina Hanoja
Praznik u Sajgonu
Ha Long Bay - opet



Zivi se, zivi u Vijetnamu

Prva klapa
Nostalgicna lista
Makedonska opera
... u drustvu kucanica
Parlez-vous Vietnamien?
Pho,tanjir supe
Rahatluk
Ko me cuva ?
Pijacni dan
Taj trenutak
Ne znas ti…
Onaj drugi Vietnam
Masaze, mmmm
Riblji pedikir
Ogledalo, ogledalce
Moja slasticarna
Jedna teta u Sajgonu
Kako se putuje vozom
Duhovi Sajgona
Srce, ruke, lopata
Kuca nade - Sajgon
Svi u stroju
Pjevaj borbene
Cija si ti?
8. mart u Sajgonu
Pecat i zakon
Oluja u Sajgonu
Lutke moje vijetnamske
Pozitivne vibracije
Zivotinje i ja
Zadnja stanica
Vijetnamska svadba
Emocije i Azijati


Argentina

Buenos Aires-La Boca
Andi
Uposjeti ko druga Guevare
Put vrhova
Voda, voda...
Vodopadi Iguazu
Nebeski Iguazu

Brazil
Rio
Sao Paolo

Urugvaj
Na obali

Kuba
S druge strane ulice
Auto moto savez
Cuba libre

Malezija
Pijacni dan
Polja rize
Borba za zivot
Dobri andjeo

Indonezija

Seminyak Bali
Bali za sve


Japan
Cho-Cho San
Yokosuka
Kako me Japan odusevi

Koreja
Kad covjek ogladni
Borba sa stapicima
Koreanci se mlate!
Moj Gangnam style

Kambodza

Kambodzanski balet

Tajland
Budin blagoslov
Bangkok s proljeca 2010
Iza 7 gora (Koh Phi Phi)
Kad me puste do Bangkoka

Francuska (ona moja)
Moje ostrvo u Parizu
Moj jug
Vijetnamka u posjeti
Pariz s druge strane

malo Blizi istok
Kontrasti Dubaija
Abu Dhabi
Marakes

Nako
Lenjingrad
Berlin
Madrid
Lisabon












































pasos na pregled
free counters

MOJI FAVORITI

BROJAČ POSJETA
239817

Powered by Blogger.ba