beats by dre cheap

bako, zasto su ti tako velike usi

Po dolasku u Aziju, kao jedno fino vaspitano celjade, odmah sam se raspitala kako se treba obracati ljudima sa kojim radim. Receno mi je da se samo cuke i mace zovu po imenu, a da se ljudima treba obratiti malo ljepse. Kako ljepse ? E, to zavisi od zemlje… U Tajladnu su sve sami Khun-ovi – ja sam Khun Lys. U Indoneziji Ibu i Pak-ovi, recimo Ibu Lys i Pak Dzafer. U Japanu na kraju dodamo “san”, kao buba-san, ili ako hocemo da pokazemo malo vise postovanja “sama”. Lys-sama. (ima tu jos razlicitih nivoa postovanja, ali ja sam odlucila da su svi « sanovi »)

U Koreji, moje kolege izgleda imaju jako nisko misljenje o mojoj inteligenciji i mogucnosti da shvatim sve subtilnosti koreanskog drustva, pa su mi prekratili muke, i rekli da koristim engleski. Kako se izgleda 90% nacije preziva Park, Lee ili Kim, uvjek se obratim sa Mr Park… nema reakcije…. Mr Lee… opet nista… Mr Kim…. blagi naklon. Pa i nije tako tesko biti ljubazan u Koreji…

 

Stvari se malo vise komplikuju u Vietnamu, jer « titula » zavisi od godina i drustvenog polozaja. « Chi » - seka, za mlade zene, ili jako bliske prijatelje. Na ulici ce me uvjek neko dozvati sa “chi oi” – hej seko, hosh’ kupiti nesto. Po godinama bih ipak trebala da sam « Co Lys », - teta Lys, ali ono sto me baca u depresiju, je da sam u poslovnom svijetu “Ba”, sto je nesto kao mudra i postovana baba. Na svakom dokumentu stoji moje ime sa prefiksom « Ba ».  Odmah me postaraju za par decenija, a i ja se osjecam kako mi se ledja savijaju, bore dolaze do izrazaja i vid muti.

 

Necu da budem baba, necu !  Necu da svi e-mailovi pocinju sa “postovana baba Lys, mozete li mi uciniti tu cast da pogledate ovaj dokumet…”  necu! U kancelariji smo uveli nas red, zovemo se po imenima,  i izbacili smo sve te kitnjaste fraze. Vecina stranaca su Australijanci i oni me potpuno podrzavaju, a kolege Vijetnamci se polako opustaju. Svi vec govorimo australijanski engleski, tako da sam i ja sviju pocela oslovljavati sa « darling ». Doduse juce se carinik malo trznuo, kad sam uzela pasos sa « thanks darling »…

No, kad sam danas primila e-mail od svoje asistentice Vijetnamke sa :

Hey there, can you check this for me luv, xxx. (Slobodan prevod: sta ima, de mi ovo pregledaj lutko, pusa) – shvatilia sam da su se svi konacno opustili, ali i da je moj autoritet otisao u tri persuna…

Good morning Vietnam
http://auboutdelanuit.blogger.ba
23/07/2012 16:36